La tradission svica ant le region italian-e

n 12, mars-avril 2009, pag. 2
d Bepe San (Dragont)

Ant l 1993, Robert D. Putnam, professor a lUniversit dHarvard e studios avos ant tut l mond, a lava public, ansema a doi s anlev, un lber antitol "Making Democracy Work", un pch com d "F travaj la democrassa".
l lber a lera larzult d p che vint agn d studi e darserche an sl camp, ancamin ant l 1970, quand che l Govern italian a lava dessid d but an prtica la Costitussion ("sensa che gnun as lo spetissa" a scriv Putnam) e d d l via a le Region.
Ij govern regionaj a dovo nasse dal gnente e a lera nocasion nica pr vdde com che le istitussion democrtiche a nasso e com che a sadato a lambient sossial.
l lber a lera stit sbit traduv an italian con l ttol "La tradission svica ant le Region italian-e", miraco prch ln che a fasa p efet a lera nen la dimension d larserca, ma le conclusion.
Putnam midem a scriv che se a lavissa sav che l travaj a sara dur quase un quart d scol e che a lavra portalo a studi la teora dij gieugh e la stria medioeval, miraco a sara nen ancaminasse.
l travaj a lera ancamin pr studi le inovassion e l cambiament ma peui, a man a man che j studios a analisavo l boneur o ij faliment dij govern regionaj, a lero arcorzusse che costi andament a lavo dle ris striche che pchi a s spetavo.
A linisse dl lber, j studios a dscrivo com che a lavo vist, con ij s euj american, la diferensa tra na bon-a aministrassion e un-a men bon-a. Quand che a son andit a la Region Puja, prima a lhan av fin-a d problema a trovela (a Bari), peui jufisse a son mes veuid, jampieg a son present pche ore al d, un sndich a deuv portesse la mchina da scrive, nampieg a lha dije a s cap: "Chiel a peul nen deme d comand, mi i lheu d protession!", e via parj. Tut nutra csa pr la Region Emilia-Romagna: a l ant un palass d vder, a j smija dintr ant un-a dita tecnolgica, un porti a-j prta ant lufisse giust, nampieg a-j serca ln cha-j serv ant narchivi anformatis, la gent pr Bolgna a discut d la poltica regional, e via parj.
Na vira studi le diferense tra i rendiment d le istitussion regionaj, j studios a lhan studi le "comunit sivij" ant le mideme Region. A lhan trov che, ant le region an dova le istitussion a lavo un bon rendiment, a-i era na rej dassociassion e d tradission che a ampegnavo la gent a un frt impegn sivil; nop, ant le region mal govern, la vita pblica a lera carateris da lisolament e da la sfiducia.
Na vira dscurv che l rendiment d le istitussione e la "comunit sivil" a lero motobin grop, a lhan serc d cap com che a lero podusse form d tradission sivij tant diferente. Andand andr ant l temp, fin an vers al 1100, a lhan vist com che an Meridion a lera formasse na tradission con un govern feudal e l sfrutament dij paisan e d tut l ppol. Ant listess temp, al Nrd (ma dc an Toscan-a e anviron) e lera nassuje ij Comun, un sistem d govern motobin vzin a la gent. Da anlora le tradission sviche a saro stite diferente, una bas an sla sfiducia an Meridion e un-a bas an sla partessipassion ant le tre dij Comun.
Ant l lber, jutor a s sbilanso a f na prevision. Se an Italia le Region a lhan fal l an dova a-i nen le tradission sviche consolid, a scrivo, alora a l bel f che la midema csa a cpita ant ij neuv stat nass da lURSS, dzortut an dova le tradission sviche a-i son mai staje.
Sensutr l "federalism fiscal" che a l an cors daprovassion, a sar na manera d port la gent an vers a limpegn sivil, com a sara piasuje a Putnam.


La tradission svica ant le region italian-e

Home Page Artcoj an piemontis