La lenga padan-a d l'Et d Mes

n 5, novmber-dzmber 2007, pag. 2
prima part - a continua
Bepe San (Dragont)

Ant lEt d Mes (l MedioEv), ant ij scoj che a van da col che a fa XIII a col che a fa XV, e fin-a p an l, an Padania a l provasse a dovr, al pst dl latin, un Volgar che a lera la vrsion "eleganta" dij volgar che a parlava la gent.
J studios a ciamo costo Volgar an vire manere, pr esempi "koin ut-italian-a d jInissi", "koin setentrional", o "koin lombard-veneta"; an anglis a la ciamo dc mach "Old Lombard" (Vej Lombard) o "Old Cisalpin" (Vej Cisalpin).
Con la parla "koin" (che an grech a veul d "comun-a") a santend "lenga comun-a", prch l Volgar Padan d lEt d Mes a lera na lenga comun-a, dovr ant le Cort, ant le Canselere e p che atr pr d but literari.
Un dij prim che a lava parl d na lenga literaria padan-a a lera stit Adolfo Mussafia, che a lera professor a lUniversit d Vienna e a lava gnun che aj vietissa d parl d na Lenga Padan-a d jInissi (1864).
Mussafia a lava definila parj : "un parl nen sensa coltura, con nen pchi arcrd latin, con tante eleganse che a lero nen toscan-e, nen provensaj, nen fransise, ma a lero d tute le lenghe neolatin-e che ant l MedioEv a lero riv a n svilup literari".
utri studios che a lhan sostn lideja d na koin literaria padan-a a son stit Bartoli e Salvioni; contrari a son stit Ascoli e Contini, p che utr prch a vddo ant j scrit p ij carter dialetaj che coj comun.
Aj nsti temp un dij p grss sostnidor dla "koin lombard-vneta" a l Glauco Sanga (professor a lUniversit d Venessia), con lber, antrvent aj Congress e fin-a con d studi statstich an sle caraterstiche dla lenga.
Da l pont d vista literari, l Tagliavini a scriv parj : "Ant lItalia setentrional j scritor lombard e vneti a staso formand na koin literaria che a l manifestasse con utor com Bonvesin dra Riva, Giacomin da Veron-a, Uguon da Laodho, Gerard Pateg, etc. (Peui) l Fiorentin, mers a Dante, Petrarca e Boccaccio, a l spatarasse an gni part dItalia, fasend spar la koin ut italian-a, che ant l Dosent a lera riv a avj d prestigi".
Ij carter d costa lenga a lero pienament gal-romanz e Varvaro (Universit d Npoli) a lha scriv che as capiss nen prch la lenga padan-a dl Medio Ev a s studia ansema a la stria dla lenga italian-a.


La lenga padan-a d l'Et d Mes

Home Page Artcoj an piemontis