La lenga padan-a d l'Et d Mes

n 9, luj-aost 2008, pag. 2
quarta part - fin
Bepe San (Dragont)

Dapress davj vdd com che a l stit studi l Volgar padan dl Medio Ev, cole che a son le testimonianse dlpoca medioeval e cole che a lero le caraterstiche d costo Volgar, as finir an presentand coj che a son stit jutor p avos che a lhan dovralo.
Ij test an Volgar padan as conformo a le manere spirituaj dlEt d Mes, quand che as senta l bzgn d f an manera che la litratura a servissa a educh e quand che a lera spatar l gust d lallegora.
Da coste tendense a l vnuje fra dij test che bin da rir a lhan un valor artstich, prch a lero det da esigense d vita prtica, n pa che da l bzgn desprime ln che la fantasa a crea sota na libra ispirassion. l Volgar d costi test a l peui p o meno bel a sconda dla cultura djautor.
Un dij prim autor an Volgar padan a l Uguon da Laodho, da gi che as pensa che a sia nass a la fin dl Mila e Sent. As pensa dc che a sia stit un gran sold, fin che a lava pod, e che peui a sia dicasse a la predicassion e a la litratura religiosa, componend l so "Lber", d 702 vers.
Gerard Pateg a lera nodar a Cremon-a, viv ant la prima met dl Mila e Dusent. d chiel a l rivane l "Splanamento de li Proverbi de Salamone", an vers rim a cobie, scond n schema che a sar peui imit da Bonvesin dra Riva e Barsegap.
l p avos djautor an Volgar padan a l miraco Bonvesin dra Riva, che a lha scriv sia an latin che an Volgar; a lera milanis, magster d gramtica, a l viv (agn p agn meno) dal 1240 al 1315 e a lava na bon-a coltura. Pr costo motiv l s Volgar a l miraco un dij p bej. Com esempi dargoment religios, as peulo arcordess la "Scritura negra" (an dova a parla dlInfern) e la "Scritura dor" (an dova a parla dl Paradis); com esempi dargoment alegrich as peul arcordesse la "Disputatio rose cum viola", dont as na arprta quatr vers pr esempi:

"Quil se diffinissce la disputaton / dra rosa e dra vora in le que fo grand tenzon. / Zascuna expressamente s vol monstrar rason / kella sa plu degna per drigio e per rason."

dc fra Giacomin da Veron-a a lha scriv an slargoment che peui a sar col d Dante ("de Babilonia infernali" e "de Jerusalem celesti"), ma con na ispirassion bin pvra.
Da nen dsmenti l bolgnis Guido Fava, mentre tanti utri test a son annim. Oltre aj test dispirassion religiosa, l Volgar padan a lava ancamin a esse dovr da le Canselerie dij prinse rinassimentaj. Ma, a pch a pch, a l prdusse, a s pst a l dovrasse l Toscan e a la fin l Volgar padan (o Lombard) a l stit dsmenti. A l andaje dij scoj, prima che as parlissa torna dla Lenga Padan-a dlEt d Mes.


La lenga padan-a d l'Et d Mes

Home Page Artcoj an piemontis